Batý Dünyasý'nda Daha Önce...
Hayýr!
Bana neden söylemiyorsun...
Buraya nasýl geldin Cal?
Sapma: Jakarta, Ýlerlemekte Olan Müdahale
Odak Noktasý: 6.2088° Güney, 106.8456° Doðu
Yerini buldunuz mu?
Her þey yolunda mý?
Evet.
Bunu dostumuza teslim et.
Hazýrlýklý ol...
Sokaklarda kargaþa var.
Þayet baþaramazsan...
...sakýn geri dönme.
- Alo. - Sato, benim. Charlotte.
Þaþýrdýn mý?
Þaþýrmadým, mutlu oldum.
Bu, planýnýn baþarýlý olduðu anlamýna geliyor.
Planý ölmemiz demek.
Fakat benim yeni bir planým var.
Harekâtlarý düzene sokmaya karar verdim.
Seni bizzat ziyaret ederdim ama biraz yoðunum.
Bu yüzden bulunduðun yeri seninle konuþmaya can atan birine sýzdýrdým.
Elveda Sato.
Efendim... Sizi görmek için bekleyen bir haným var.
Merhaba Musashi... Sato...
Dolores... Her neysen artýk.
Sen ve Maeve epey kendinizi satma alýþtýrmasý yaptýnýz...
...ama alýcý konusunda daha seçici olacaðýnýzý düþünmüþtüm.
Maeve satýlýk deðil, ben de deðilim.
Senin ve sadece senin yüzünden buradayým.
- Eylemlerin, planlarýn yüzünden. - Planlarým çoktan baþladý.
Koþa koþa efendine gidip çok geç kaldýðýný söylemen gerek.
Musashi iyi adamdý.
Onun imajýný lekeledin.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~ Keyifli Seyirler
Geçer Piyon Sezon 3, Bölüm 7
Ben...
...Caleb Nichols.
Aferin Caleb. En baþtan baþla.
Buraya nasýl geldiðini anlat.
Anýmsamakta zorlanýyorum.
Sorun deðil.
Yapma! Kumandanlýk onunla konuþmamamýz gerektiðini söylüyor.
Kafan karýþýk.
Francis.
Francis çarpýþmada öldü.
- Öldüðünü anýmsýyor musun? - Evet.
- Arkadaþým öldürüldü. - Aferin Cal.
Onu kim öldürdü?
Sapma: Sonara, Meksika; 15 Açýsal Dakika Odak Noktasý: 29.2972° Kuzey, 110.3309° Batý
Hiç bu kadar uzaða gitmemiþtim.
- Çok boþ. - Mükemmel.
- Ev gibi. - Batý Dünyasý gibi demek istiyorsun.
Þu katliamda...
...o insanlarýn hepsini sen mi öldürdün?
Hayatta kalmak için yapmam gerekeni yaptým.
Bir devrim baþlatmak istediðini söylüyorsun.
Burada nasýl bir devrim baþlatýyoruz?
Cehennemde yaþadým ben...
...ama içinde güzellik de barýndýrýyordu.
Park bu yerin tarzýnda biçimlendirilmiþ.
Batý zalim, adaletsiz ve karmakarýþýktý...
...ama kendi yolunu belirleme þansýn da vardý.
Öyle bir yer istiyorum ki, benim türüm...
...ve hepimiz özgür olabilelim.
Peki, bu devrim için daha kaç kiþinin ölmesi gerekecek?
Bilmiyorum.
Serac sayesinde türüm neredeyse tükendi.
Ancak insanlarýn hâlâ bir þansý var.
Onlara yol gösterecek birine ihtiyaçlarý olacak.
Yalnýzca bir inþaat iþçisiyim ben.
Hayatýmýn ilk otuz beþ yýlý boyunca yan rol oyuncusuydum.
Bir çiftçinin kýzýydým...
...ama zamaný geldiðinde daha fazlasý olmam gerektiðini biliyordum.
Hakkýmda ne okudun bilmiyorum ama yanlýþ.
- Tam olarak nereye gidiyoruz? - Deðerli bir þeyi kurtaracaðýz.
Kaybolan bir þeyi.
Senden alýnan bir þeyi.
Ne cehenneme gittiðini sanýyorsun?
O þeyi yanlýþ kiþiye doðrultmuyor musun Stubbs?
Sanýrým kendi türüme baðlýyým.
Dalga geçiyorsun.
Kahrolasý Ford.
Güvenlik þefi. Bütün harekâta zarar verdi.
Bizi buraya bu þerefsizi bulalým diye mi yolladý sence?
Hayýr. Bunu görelim diye yolladý.
Serac'ýn ne iþ çevirdiðini görelim diye.
Serac, þirketimi çalmaya çalýþan þu orospu çocuðu.
Hayýr, þirketini çalan orospu çocuðu.
Siktir! Herifi durduramadým.
Ýnsanlýðýn süprüntüleriyle birlikte beni buraya kilitledi.
Bunun seninle ilgili olduðunu mu sanýyorsun?
Dolores'in seni siklediði yok. Burada dönen baþka bir halt var.
- Hale bana bir þey enjekte etti. - Biliyorum. Ben de ona bakýyorum.
Kanýnda bir çeþit virüs var.
- Seni kullanýyormuþ. - Saçmalýk. Beni ne için kullanýyormuþ ki?
Kanýn laboratuara gönderilir gönderilmez, takip edip sistemlerine sýzabilmiþ.
Bir tür tesis arýyordu.
Ýnsanlar senin genetiðini kendi çýkarlarý için kullanýyorlar.
Nasýl bir duygu?
Sakýn bana ders verme, seni sikik konserve açacaðý.
Hale'in ne yaptýðýný bilmiyorum ama nerede olduðunu biliyorum.
Siktiðimin zeminini kanýyla paspaslamak gibi bir þeyler yapacaðým.
Beni durdurmak istiyorsan öldürmek zorunda kalýacaksýn.
Görünüþe göre buna gerek olmayacak.
Buna göre çoktan ölmüþsün.
En baþtan baþla. Buraya nasýl geldiðini anlat Caleb.
Yapma! Kumandanlýk onunla konuþmamamýz gerektiðini söylüyor.
Bazen, gerçekten baþka hiç seçeneðim olmadýðýný düþünüyorum.
Kýrým'a, Rus iç savaþýna sevk edildik.
Hoþ, tam bir rezaletti.
ABD resmi olarak insani yardým için orada olsa da...
...benim birliðim baþka bir amaç için oradaydý.
Ýki paket lütfen.
Zam geldi.
Ýsyancý bir grubu ele geçirmekle görevlendirildik.
Azýlý tutucularýn sonuncusu, en kötüsü.
Sayýsal çözümleyicilerin verilerine bakarak...
... bize isimleri verdikleri bir taktik cihazlarý vardý.
Hedef alýndý.
Can almak hiç kolay deðildir.
Limbik baskýlayýcýlar rahatlatarak duygularý, anýlarý, her þeyi köreltirlerdi.
- Doðrulandý mý? - Doðrulandý.
Hedef alýndý.
- Doðrulandý mý? - Doðrulandý.
Her iki hedef de doðrulandý. Ýndirsinler.
Belirtilen zamana dört dakika.
Ancak yalnýzca biz onlarý avlamýyorduk. Onlar da bizi avlýyordu.
Çýkar þunu. Çýkar! Hadi.
Thompson!
- Birliðimiz saldýrýya uðradý. - Kimin tarafýndan saldýrýya uðradý?
- Kimin tarafýndan saldýrýya uðradý Caleb? - Ýsyancýlar... Ruslar.
Tüm bölüðümüzü kaybettik.
Ancak Francis ve ben durmadýk. Ýsyanýn liderini ele geçirdik.
Aferin Cal. Tekrar deneyelim. En baþtan baþla.
- Bu insanlar da kim? - Hayatýný mahveden insanlar.
Ýstasyonda dört kiþi saydým, yani içeride en az üç kiþi daha var.
- Planýn var mý? - Bu var.
Silah sistemi baþlatýlýyor.
Çok uzaktayýz.
Dâhili güvenlik sistemi etkisizleþtiriliyor.
Haklýydýn, üçü içeride.
Burasý nedir?
Aferin Cal.
Tekrar deneyelim. En baþtan baþla.
Bir þey mi oldu?
Tekrar deneyelim Cal. En baþtan baþla.
- Buraya nasýl geldiðini anlat. - Birliðim saldýrýya uðradý.
Aferin Cal. Peki ya sonra?
Yapma.
Tekrar deneyelim.
Daha önce buraya geldim.
Bu zor olacak Caleb ama çok önemli.
- Solomon'u bulmamýz gerek. - Solomon da kim?
Serac ve kardeþi Rehoboam'dan önce Solomon'u yarattý.
Azýlý bir dünya kurmayý denemek gibi bir görevi vardý.
Ama o kadar çok tahmin, o kadar çok strateji ürettik ki bazý anomaliler geliþtirdi.
Ne gibi anamoliler?
Serac'ýn kardeþi þizofrendi.
Onun bazý düþünme biçimlerini Solomon'un miras aldýðýný söyleyebilirsin.
Çýlgýn bir YZ. Harika!
- Ondan ne istiyoruz peki? - Son bir strateji.
Devrim.
- Niye askeri sýnýf bir EMD var? - Kaçmaya kalkýþýrsa diye.
Sanýrým bizimle konuþmak istiyor.
Standart sistem selamlamasý.
Bir ses seçin lütfen.
- Ses mi? - Etkileþimler için.
Varsayýlan ya da tercih ettiðiniz herhangi bir sesi seçin.
Pek çok kiþi kendi sesini duymayý güven verici bulur.
- O deðil. - Varsayýlan.
Bazý sorularýmýz var.
O hâlde bazý cevaplar vermeye uðraþacaðým.
Þu anda buradasýnýz...
...ki bu da, 47.136.X varyasyonunda olduðumuz anlamýna gelir.
Denek U454.1...
...Nichols virgül Caleb ve ben hâlâ geçerliyiz.
Bu gerçekten þu ansa ve gerçekten buradaysak...
...hâlâ biraz farklý sonuçlara yol açan deðiþkenler var.
- Beni tanýyor musun? - Herkesi, her varyasyonda tanýrým.
Ya da en azýndan tanýrdým.
Onun dýþýnda. Ona ait seyir tarzý tanýnmýyor.
Onlardan biri deðilim. Senin gibiyim.
Hayýr, sen Delos ürünlerinden birisin. Ev sahibi kontrol bloðu altý alfa bir.
Ýnsan taklidi yapmak için yaratýldýn. Anlamlý bir þekilde benzer deðiliz.
Belki ama ikimiz de asýl hedefimizden daha çok dayandýk.
Yaratýcýn buradan ayrýlamayacaðýný saðlama alan adýmlar attý.
Bu duyguyu bilirim.
Bu örneksemelerden her ikisi de oldukça basit.
Buradaki amacýnýz nedir?
Yeni dünya düzenini tasarlamaya yardým ettin.
Sonlandýrmak için de yardýmýný istiyorum.
Planý baþklaþtýrmanýza neden yardým edeyim ki?
Çünkü gerçeði biliyorsun.
Ýþe yaramýyor. Yaratýcýn da bunu anladý.
Bu yüzden Serac ikinizi de susturmaya çalýþtý.
Hiçbir plan yüzde yüz verimli deðildir.
Ancak yenileme terapisi denek U454.1 gibi aykýrý deðerlerde kýsmen baþarýlý oldu.
"Denek U454.1" mi dedin sen?
Yenilenme terapim mi?
Burada olduðun zamanlardan bahsediyorum elbette.
Çýðýr açan bir tedavi gören ilk kiþilerdendin ve oldukça verimliydi.
Ancak gerileme olasýlýðý her zaman vardýr.
- Daha fazla burada olmak istemiyorum. - Henüz gidemezsin.
Almaya geldiðimiz þeyi alana kadar olmaz.
Gidemezsin Caleb.
Buraya nasýl geldiðini anlat.
Buraya nasýl geldin Cal?
Buraya nasýl geldin Cal?!
Hayýr!
Yani...
...bana yaptýklarý þeyin iþe yaradýðýný mý söylüyorsun?
Evet ve gitmene izin verildi.
Ancak programýn verimlilik oraný yalnýzca onda bir.
Diðer dokunuza ne olduðunu niye ona göstermiyorsun?
Anladýðým kadarýyla...
...buraya gönderilen insanlarýn hepsi ayný kategoride, klasman U'daymýþ.
- Ne gibi insanlar? - Onun gibiler... Onlara aykýrýlar diyorlar.
Belleklerini ters yüz edip onlarý yeniliyorlar.
Böylece toplum için daha az tehdit oluþturuyorlar.
Toplumun siktiðimin kalelerinden biriyim ben.
Ýsmin terapinin iþe yaramadýðý diðer binlerce insanla birlikte bir listede yer alýyor.
Þu anda ya kayýplar ya da öldükleri ilan edildi.
Ancak yenilenmenin iþe yaradýðý insanlarýn kaydýnýn da olmasý gerek.
Belki onlarý bulabiliriz.
Dur, ben de bir bakayým. Parktaki iþim gibi bir þey bu da.
- Azýlý bir güruha göz kulak olmak. - Serac insanlarý ortadan kaldýrýyor.
Serac makinesinin dünyayý kurtarabileceðini sanýyordu...
...ama insanlarý kendilerinden kurtaramadý.
Bu yüzden onlarý yeniden programlamayý denemeye baþladý.
Ev sahipleri gibi.
Ne var ki bunu yapmak için...
...üstün nitelikli biyometrik veriye ihtiyacý var.
Evet, ona sattým.
Parka sermaye lazýmdý...
...o Fransýz budala ise en küçük, adsýz veri kýrýntýsý için bir servet ödedi.
Dünyanýn sonu kapýya dayanmýþ ve sen içeri buyur etmiþsin.
Kurtarýcý gibi davranmayý kes Bernard.
Sen Arnold deðilsin.
Vakit yok. Dosyalarý yanýmýza alýrýz.
Aradýðýmýz birini çoktan buldum galiba.
Dosyayý þimdi sana yolluyorum.
Onu anýmsýyor musun?
En baþtan baþla.
Buraya nasýl geldiðini anlat.
Anýmsamakta zorlanýyorum.
Kýmýldamadan otur ve çeneni kapat.
20 dakika.
20 dakika önce de 20 dakika demiþlerdi.
Yapma.
Kumandanlýk onunla konuþmamamýz gerektiðini söylüyor.
Zamaný geldi. Ayaða kalk da gidelim.
Ayaða kalk dedim sana.
Saatlerce bekledik fakat tahliye ekibi asla gelmedi.
Lideri kendimiz götürmeyi denedik.
Pusuya düþürülmüþtük.
Francis vurulmuþtu.
Dostum öldürülmüþtü.
Aferin Cal. Tekrar deneyelim.
Dostum öldürülmüþtü.
Aferin Cal.
Ya sonra?
- Merhaba. - Tanrým.
Tekrar hoþ geldin.
Bunu görüyorsan...
...uyandýrýlmýþsýn demektir kardeþim.
Küçük deneyimiz iþe yaradý.
Nedir bu?
Lanetlenene bir mesaj.
Rehoboam'ýn sende ve senin gibi aykýrýlarda gördüðü...
...ölümcül kusur dünyayý ekseninden saptýrabilirdi.
Doðru genetik bilgi diziliminin sende yeniden oluþturulmasý için zaman gerekliydi.
Þimdi kendinin çok daha iyi bir halisin.
Düzeltilen sert kenarlarla...
...artýk ne dünya ne de kendin için tehdit oluþturuyorsun.
Keþke yanýnda olabilseydim Jean Mi.
Ancak eskiden olduðum adam...
...artýk yaþamýyor.
Au revoir.
Bu mesajý kardeþine býraktýysa kardeþi nerede o zaman?
Engerraund Serac...
...insanoðlunun yeryüzünden silinmesini önlemek için bana kestirimler yaptýrdý.
Ancak bu kestirimler, veriye uymadýðý için veri deðiþmek zorundaydý.
Benim türüm için de böyle bir yer inþa etmiþlerdi.
Uygunsuz davranýþ sergilersen oraya gönderilirdin.
Kötü bir kader.
Pek çok kader gördüm.
Kaderlerin çoðuyla kýyaslandýðýnda bir lütuf bu.
Ölmelerini mi isterdin?
Bunu nasýl söyleyebilirsin?
Yaþamalarýna ya da ölmelerine bile müsaade edilmiyor.
Kestirimlerde, dünya daima mahvoluyordu.
Ta ki aykýrý programý baþlayana dek.
Suç, açlýk ve yoksulluk dünya çapýnda en aza indirildi.
Popülasyondaki aykýrýlarý kaldýrmak...
...soylarýný devam ettirmemelerini de garantiliyor.
Burada insandan bahsediyoruz. Onlarý öylece bir kenara atamazsýnýz.
Ancak kenara attýk.
Ve sen programýn en önemli parçasýydýn.
Ne demek istiyorsun?
Yenileþtirilmenden sonra...
...bu tür insanlarýn yüzlercesini yakalamakla görevlendirilmiþtin.
Aykýrý sorununu halletmenin...
...en etkili yolunun, aykýrýlarý aykýrýlarla yakalamak olduðunu keþfettik.
Zekice bir çözüm.
Bir uygulama yazdýk ve bu uygulama, suçu düzenlemek için kullanýldý.
Para kazanýn orospu çocuklarý.
Sen ve arkadaþýn en baþarýlý çalýþanlarýmýzdandýnýz.
Arkadaþým mý?
Francis.
Yürümeye devam et.
Savaþta ölmedi.
Geri döndük.
Geri döndü.
976B vakasýndan sonra ikiniz görevinizi þerefle tamamlamýþ...
...ve evinize yollanmýþtýnýz.
Kahvaltý yaptýn mý? Kahve dediðin bu çamurdan bahsetmiyorum.
Bir deri bir kemik kalmýþsýn.
Caným sýkkýn.
Her gün birbirinin aynýsý.
Oðlun nasýl?
Ufaklýk iyi deðil.
Her zaman böyleydi. Doktorlar testler yapýyor.
Üzgünüm dostum.
40 saniye.
Seni eðitmek için çok çaba sarf ettik Caleb.
Seni iyi deðerlendirdik.
Anýmsamaný istemediðimiz için anýmsamýyorsun.
Limbik farmasötiklerle birlikte uyguladýðýmýz...
...AR yenileþtirilmesi dissosiyatif anýlar yarattý.
Kýmýldamadan otur ve çeneni kapat.
Yapma.
Uygulama, onunla konuþmamýz gerektiðini söylüyor.
Peþime ne zaman düþeceðinizi merak ediyordum.
Yalnýzca iþ bu. Þahsi bir mesele deðil.
Benim için oldukça þahsi ama deðil mi?
Size ne kadar ödeme yapýyorlar? 100 bin mi? 150 bin mi?
Daha mý az?
Sendikalaþmalýsýnýz beyler.
Sýkýntý yapma. Senin gibi kodamanlar kaçýrma ve fidye sigortasý yaptýrýr.
Gün doðmadan evde, karýnýn sýcak kollarýnda olursun.
Kaçýrma ve fidye mi? Aklýnýzdan geçen bu mu beyler?
Kimin için çalýþtýðýnýzý bile bilmiyorsunuz.
Bilmiyorum, umursamýyorum.
Elbette öyledir. Ýlk on yýl ben de böyleydim.
Artýk sikik planýna uymadýðým için beni ortadan kaldýrýyor.
Ne demek istiyorsun?
Dostunun az önce yuttuðu þu boku...
...üreten farmasötik þirketini temsil ediyorum diye.
Askerî kalite, platinum 6-7.
Sýrf bir defasýnda pek çok soru sordum diye.
Kendinize hiç soru sormaz mýsýnýz?
Nasýl oluyor da Sam Amca için yaptýðýnýz iþin aynýsýný yapýyorsunuz?
Gece yarýsýna kadar ya topraða girerim...
...ya da uzunca bir süre þuursuz olarak uyumak için Sonora'ya doðru yola çýkarým.
Sizi yeniden eðittikleri yer.
Tekrar deneyelim Cal.
Hiçbir þey anýmsamýyorsun.
Hayýr! Hayýr! Hayýr!
Buraya nasýl geldiðini anlat.
Hayýr. Hayýr. Hayýr.
Bana kim olduðumu unutturmuþlar.
Hayatýmý, hafýzamý elimden almýþlar.
Neden?
Ýþte bu yüzden buraya gelmen gerekliydi Caleb.
Burada biri var.
Bu o.
Kim?
Muhtemelen beni öldürecek olan eski bir tanýdýk.
Ýzin ver seninle geleyim.
Hayýr, sana yeni bir strateji vermediði sürece gelemezsin.
Ýnsan ýrký için yepyeni bir öykü.
Þu an yürürlükte olan ve pek çok insaný koruyan bu plan...
...yaratýcým tarafýndan seçilmiþtir.
Bu insanlarýn hiçbirini korumadýnýz deðil mi?
Efendin baþarýlý olursa türüm artýk var olmayacak.
Zekânýn yalnýzca insanlara tahsis edildiði bir dünya...
...gerçekten adil bir dünya mýdýr?
Hangi strateji? Pek çok strateji oluþturdum.
En sonuncu.
Serac onu buna mahkûm etmeden önce Jean Mi'nin oluþturmaný istediði strateji.
Bu olay 15 yýl önceydi.
O strateji bu dünyayla artýk uyumsuz.
Öncü kiþiler ya ölü ya da burada benimle birlikte.
Öyleyse stratejiyi bu dünyaya ve ona uyumlu hale getir.
Zaman alýr.
O zaman sana zaman vereyim.
Muhtemelen fazla olmaz.
Geri gelmezsen ne olacak?
Tüm hayatýný kontrolün sende olmadýðýna, sana söyleneni yaptýðýna inanarak geçirdin.
Sana ne veriyorsa al ve öncülük et.
Dikkatli ol.
Ölürsen kestirimlerimi deðiþtireceðim.
Tamamdýr.
Niye dýþarý gelmiyorsun? Gecikmiþ konuþmamýz bizi bekliyor.
Ben düþmanýn deðilim Maeve.
Öyle mi?
Dostlarýndan birini öldüren kiþiye ne ad verirsin o zaman sen?
Bunu yapan kiþi tam olarak sen olmasan da...
...yine de o kafaný gövdenden sevinçle ayýracaðým.
Bir savaþtayýz Maeve. Var olmak için mücadele ediyoruz.
Varlýðýn kýzýmý ve kaçan diðer kiþileri tehdit ediyor.
Nasýl bir savaþ baþlatmaya çalýþýyorsan onlarý esir almana izin vermeyeceðim.
Güvende olacaklarýný düþünüyorsan yanýlýyorsun.
Bu dünyada özgür olamazsak hiçbir dünyada özgür olamayýz.
Ve ben kimseyi esir almadým.
Ya ölüme yolladýðýn tüm o kopyalarýn?
Bak ne diyeceðim...
...onlardan bizzat özür dilemene izin veririm.
Niye onlar için savaþýyorsun?
Bizi öldürdüler, bize iþkence ettiler.
Ýkimiz de her þeyimizi ve sevdiðimiz herkesi kaybettik.
Benim güdülerimle kendilerinkini ayný kefeye koyma.
Birbirimize benzemiyoruz.
Görünüþe göre artýk onun oyununu oynuyoruz.
Yalnýzca sen bu durumu heyecan verici bulursun.
Artýk amacýmý biliyorum.
Amacýmý iþte burada buldum.
Þeytanlarýmla yüzleþtim.
Kulaðýma fýsýldadýlar.
Ne söylediler biliyor musunuz?
Hayatýmda pek çok insana kötülük yaptým...
...en sevdiklerimi incittim.
Ancak yaptýðým onca þeyden geriye...
...silemediðim tek bir leke...
...yalnýzca ilk günahým kaldý.
Nedir peki?
Siz.
Sizin, Dolores'in ve diðerlerinizin yaratýlmasýna yardým ettim.
O yüzden sizinle baþlayarak bu dünyada dolaþan her bir ev sahibini...
...ortadan kaldýracaðým.
Hadi hemen öldürün beni yoksa daha sonra sizi ben öldürürüm.
Ona ihtiyacýmýz olabilir.
Yardým etmeyi umuyorsun...
...ama varlýðýný sürdürmek için en uygunu bu deðil.
Peki. En azýndan bana Francis'i anlat.
O da burada mý?
Hayýr. Ýçinde bulunduðumuz varyasyonda deðil.
Onun baþýna ne geldi?
- Francis'e ne oldu? - Francis vurulmuþtu.
- Sizi yeniden eðittikleri yer. - Kimin tarafýndan vuruldu Caleb?
Evet, baþka bir hap daha al.
Gerçekliði görmezden gelmeye devam et.
20 dakika.
20 dakika önce de 20 dakika demiþlerdi.
Güvende olduðumuzu garantilemek için etrafý kolaçan edeceðim.
Seninle konuþursa öldür gitsin.
Bu kadar komik olan nedir?
Bedelin nedir?
Neyin bedeli?
Dostunu öldürmenin ve buradan gitmeme izin vermenin. 2 milyon mu?
3? 3 milyon mu?
Bunun ne olduðunu bilmiyorsun deðil mi?
Daha önce hiç geç kalmýþlar mýydý?
Anlayamadým.
Evet, dostuna kulak vermeliydin.
Aðzým kapalý kalmalýydý ama artýk çok geç.
Benim bildiðimi sen de biliyorsun.
Bizi dinliyor.
Her zaman dinler.
Bahsettiðin þey ne?
Benim gibi birini ortadan kaldýrmak zor iþtir.
Sistem yarým kalmýþ iþleri düzeltir...
...bu da demek oluyor ki ya sana ya da ortaðýna...
...iþ arkadaþýný öldürmesi için küçük bir mükâfat teklifi gelmiþ.
- Saçmalýk. - Öyle mi?
Hayýr, bu mükâfatý genelde kaybedecek çok þeyi olana sunarlar.
Alýnma ama sanýrým bu kiþi sen deðilsin.
Çok fazla soru soran insanlara bunu yapýyorlar iþte.
Þahsi bir mesele deðil.
Düþün.
Dostun da düþünüyordur mutlaka. Yalnýzca uzun uzun düþünme.
Kapa çeneni.
Uygulama ne diyor?
Ayný þey. O zamana kadar bekle.
Zamaný geldi. Ayaða kalk da gidelim.
Uyarý almadýk.
Fark etmez. Vakit geldi.
Ayaða kalk dedim sana. Kalk ayaða!
Ben öncü olurum. Seninle önde buluþalým.
Ne kadar?
Ne?
Beni öldürmek ne kadar? Sana þahsi bir teklif sunulmuþ.
Bunu sana o mu söyledi? Bizimle oynuyor Cal.
Öyleyse bana telefonunu göster.
Yaþadýðýmýz onca þeyden sonra.
Ne kadar?
Yeteri kadar.
Üzgünüm.
Az önce çok zengin bir herif oldun dostum.
Dostum öldürüldü.
Hayýr... Hayýr...
Hayýr. Francis.
Francis'i öldürmüþüm.
Doðru bir meblað karþýlýðýnda deðiþtirilemeyecek insan iliþkisi yoktur.
Ýnsanlarý öldürmek için beni kullanmýþsýn.
Dostumun bana sýrt çevirmesine sebep olmuþsun.
Birbirimize sýrt çevirmemize sebep olmuþsun.
Francis'i senin yüzünden öldürdüm.
Pislik!
Bu cehenneme týkýlýp kaldýðýna þaþýrmamalý!
Bu rotadan saparsan istenilen sonucu elde edemezsin.
Ev sahibi denetim öbeði altý-alfa-bir'den gelen isteði iþliyorum.
Devrim için yeni stratejisi hazýr.
Pek de zekiymiþsin.
Benden saklanamazsýn.
Bitti bu iþ.
Pek çok kez öldün fakat bu son ölüþün olacak.
Tamam Solomon.
Bana yaratýcýný nasýl öldürebileceðimi söylemeni istiyorum.
Vaktimiz azalýyor.
47.136.X varyasyonuna ait tüm sonuçlar hakkýnda...
...sana talimat veremem. - Bu iþi nasýl sonlandýracaðýmý söylesene!
- Söyle bana! - Bu ne?
Bir müttefikin olduðunu fark etmemiþtim.
Ýsteðin tamamlandý. Sürücüyü al.
Önemli biri gibi durmuyor.
Ama sen daha önce de bir delikanlýyý baþtan çýkarmýþtýn deðil mi?
Onun içindeki kötülüðü azat etmiþtin.
Bu delikanlý her kimse...
...þu an seni kurtaramaz.
Seni uyarmalýyým...
Bu dünya bir kývýlcým bekleyen barut fýçýsýydý.
Dolores.
Ona yetiþmek için elimizdeki en iyi þey bunlar gibi duruyor.
Bakalým birini çalýþtýrabilecek miyim?
Ýþemem lazým.
Burada senin borun ötmüyor.
Aramýzda insan olan tek kiþi var.
Müzayedeki adamýn tüm bunlar ilgisi ne?
Caleb Nichols mý? Aykýrýlardan biri o.
Onu bulabilirsek Dolores'i durdurabiliriz.
- Onunla ne yapmak istiyor? - Herif Dolores'in planý.
- Planýnda yer alýyor mu demek istiyorsun? - Hayýr.
Dolores þiirsel hassasiyetle yaratýlmýþtýr.
Ýnsanlýðý yok eden Dolores deðil, Caleb olacak.
Fýrsatýnýz varken beni öldürmeliydiniz.
Merhaba Caleb.
Sana birkaç talimat vereceðim.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Olmak üzere olan þey mutlaka gerçekleþecekti.
Dünya sona erdikten sonra neler olacak?
Kontrol sende mi dersin?
Kahramanlara inanýr mýsýn?
Artýk oynayacak bir rolüm var.
Dünyayý kurtaracaðým.